EL SECRETO DEL TERCER PLANETA
El proceso de carga no acabará nunca: La Pegasus jamás despegará.
Y ahí vienen más problemas.
Díganme, por favor, ¿es esta la nave que lleva animales al zoo?
Sí.
- ¿Es usted el capitán Seleznev? - El profesor Seleznev, en realidad.
- Profesor Seleznev, qué más da. - Y yo soy Alisa.
Eso es irrelevante. Lo importante es que debe volar a Aldebarán.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Solo ha de entregar esta tarta a mi sobrino Kolya. Es su cumpleaños.
- ¿Y dónde está la tarta? - Aquí, como puede ver.
¿A eso llama una tarta?
¿Cree que mi sobrino va a comer solo o con sus amigos?
¿Qué le parece?
No me parece nada. No volaré a ningún sitio.
Sí volará, capitán.
Volará, ya que el zoo de Moscú necesita animales inusuales.
La señora resultó estar en lo cierto. El 12 de junio de 2181, el capitán Zelonii,
el profesor Seleznev y su hija Alisa partieron en busca de animales extraños.
Mañana repostaremos combustible y empezaremos por el planeta Bluk.
Así que hoy toca descansar.
Y yo jugaré al fútbol.
Hoy, aquí en la Luna, se disputa un partido entre la Tierra y el planeta Fixx.
- Iré con Alisa. - Bien. No debe salir sola.
¡Si ya tengo 9 años!
¿Qué puede pasarme en la Luna en el siglo 22?
Ya habría bastantes líos contigo hasta en el siglo 20.
Seleznev. ¡Seleznev, viejo amigo!
¡Imposible! ¡Cuántos inviernos luz!
¡Cuántos años luz! ¿Qué haces aquí?
- Buscamos animales extraños, Gromozeka. - ¿Animales? ¡Maravilloso!
¿Y tu hija qué tal? ¿Ya habla?
¡Por los codos! Ya acabó el segundo curso.
¿No me digas? El tiempo vuela...
¿El segundo año, dices?
- Sí. - ¡Esto hay que celebrarlo!
¡Camarero!
400 gotas de valeriana y una ensalada.
Vaya... Pedí 400 gotas, y aquí hay 402.
Son 400 gotas. Jamás nos equivocamos.
Bueno, ¿has oído eso?
Nunca falta quien discuta conmigo. A nadie le caigo bien.
¿Pero qué dices? ¡Todo el mundo te quiere, Gromozeka!
¿En serio?
Pero a ver, ¿qué sabes del Planeta de los Capitanes?
El nombre me suena.
Sí, hay allí un museo bautizado con el nombre de los Dos Capitanes.
Juntos conquistaron las junglas de Evridk.
Arrasaron la guarida de los piratas de Glot. Eran tan...
Sí, eso ya lo sé.
¿Y sabías que los capitanes vieron un montón de animales extraños?
¿Quieres verlos, pues?
Sí, Gromozeka, gracias. ¿Está lejos?
Muy cerca, a 100 parsecs.
Por cierto, aquello lo dirige el doctor Verkhovtsev.
Mi viejo amigo.
Él te enseñará el diario de los capitanes.
Ahí está...
¡Doctor Verkhovtsev!
Doc...
Vaya, ¿por qué huyó de mí? ¿Por qué?
¿Y qué más da? Sigue siendo un amigo.
-¿No te equivocarías? - Bueno... Quizás.
Entonces eso significa que hay dos gotas de valeriana de más.
¡Ganamos 3-1!
Seleznev, ¿es tu pequeña?
La misma.
¡Eh! ¡Suelta a la niña! ¡Sinvergüenza! ¡Gamberro!
Eh, baja a Zelonii. Intentó salvarme.
¡No lo creo!
Debería aprender mejor cómo tratar a un gran arqueólogo. ¡Buenos días!
¡Qué vergüenza!
¿Qué pasa aquí?
- Volaremos al planeta de los Capitanes. - ¡Vivan los Capitanes!
Esto acabará mal.
¡Atentos, los asteroides son peligrosos!
Síganme de cerca.
Esta vez saldrá bien.
Bienvenidos.
Son los mismos de los que me hablaron en la escuela.
Cierto, jovencita. Los capitanes Kim y Buran.
Recorrieron el universo entero en su nave, La Gaviota Azul.
Siéntense, por favor.
Díganme.
Buscamos animales extraños, y como los Capitanes estuvieron en tantos planetas...
- ¿Les apetece un té? - No, gracias.
Primero nos gustaría consultar los diarios de los Capitanes.
¿Necesitan los diarios?
- ¿Puede enseñárnoslos? - No poseo diario alguno.
- Quizá deberíamos irnos. - No faltaría más.
¡He tenido mucho gusto en conocerles!
¿Y dónde están ahora los Capitanes?
No sé nada. Nunca voy a ninguna parte.
- Dijo que nunca va a ninguna parte. - Todo esto es muy raro.
- No me gusta tanto secreto y misterio. - ¡Pues a mí me encantan!
Planeta Bluk. Iniciando el descenso.
Aquí se venden y permutan los animales más asombrosos.
Dejen de levantar corriente, que se nos resfría la niña.
Ha sucedido un gran desastre: mataron a todos los pájaros parlantes.
Fue él.
¿El doctor Verkhovtsev?
¿Por qué iba el director del museo a matar a esos pájaros?
¡Qué sabemos nosotros!
- Hola, profesor. - Buenos días, navegante Basov.
¿También usted busca animales?
No, vamos hacia Aldebarán.
Papá, mira quien está allí.
Perdona.
Disculpe, ¿en qué habitación se hospeda el doctor Verkhobtsev?
- Habitación 8. - Muy agradecido.
Ese señor se ha ido.
- ¿Hace cuánto? - Ayer.
Todo esto es muy raro.
Oiga, por favor, ¿cuánto vale este pájaro?
¡Vaya un listillo! ¡El que lo vende soy yo!
Una rata tigre del planeta Penélope. Se alimenta de toros salvajes.
Ojo, papá, a ver si de repente le va a dar por alimentarse de profesores.
La cola derecha es más larga.
- Papá, aquí hay peces. - El acuario está vacío.
Eso cree todo el mundo.
- Papá, son peces invisibles. - No existe nada semejante.
Sí existe, pero no todo el mundo lo cree.
Ten, un sombrero de invisibilidad.
Gracias.
¡Auxilio! ¡Ayúdenme, por favor!
¡Oh!
- Disculpe, ¿qué le pasa a este animal? - Es un indicador.
Entiende todo, pero no habla. Solo cambia de color.
¿Quiere que le pegue? Se volverá moteado en violeta.
No, gracias, no hace falta. Mejor véndanoslo.
No quiere que le vendan.
¿Quieres que te vendan a nosotros?
¡Sí que quiere!
Pues llévenselo. Pero deprisa, antes de que cambie yo de idea.
Papá, una vaca.
Es Skliz. No pertenece a nadie.
¡Qué maravilla, si vuela!
Papá, llevémonos a Skliz. Podría ir volando en ella a la escuela.
Bueno, si es lo que quieres, nos la llevamos.
- ¿Qué sucede? - Todo fenomenal. Encontramos a Skliz.
Pero también... En fin, no va a caber en la nave.
Skliz, vamos a casa.
¡Ah, qué ultraje!
Si las vacas van a volar, el cosmos ya no es lugar para mí.
- Le ofrezco un kurguru. - No, gracias.
Queremos un pájaro como nadie haya visto jamás.
Qué pena que todos los pájaros parlantes hayan muerto.
- ¿Pájaros parlantes? - Sí.
- ¿Qué tenían de particular? - Sabían hablar y volar entre las estrellas.
Le puedo ofrecer un pájaro parlante.
Estupendo, ¿pero por qué susurramos?
- Porque tengo miedo. - ¿De qué?
Hace poco, un pájaro parlante malherido y moribundo se coló en mi casa.
Lo dejé ir.
Y ayer, un terrícola vino queriendo comprar un pájaro parlante.
Me negué.
Montó en cólera y dijo que no se nos permite vivir con pájaros parlantes.
Ah, un pájaro así se sentaba en el hombro del capitán Kim.
- Si no tienen miedo, tómenlo. - No tenemos miedo.
Adiós, amigo, adiós.
¡Una emboscada!
- ¿No me digas? - Por desgracia, así es.
Zelonii, ¿me oyes? ¡Zelonii, te necesitamos!
Te oigo, pero estoy reparando la nave.
¡Navegante Basov!
¡Toma esta! ¡Y esta otra!
¡Papá, aguanta!
¡Alisa, no lo sueltes!
Son robots, controlados a distancia.
Ya lo veis. Os lo advertí.
¡Genial!
Ahora podré copiar los ejercicios de los alumnos más aplicados.
- ¡Oh! ¿De dónde sales? - Pues...
¿De dónde sales?
¿Vas a volar, Kim? Mm, sí.
Sería difícil, Kim. Envía al pájaro parlante.
He venido en tu ayuda.
Gracias, Buran.
- Son las voces de los valerosos Capitanes. - Entonces así conversaban en realidad.
Nos dirigimos al sistema Medusa.
Papá, hay que ir allá. El capitán Kim envió este pájaro a buscar ayuda.
Es peligroso.
Mejor sería alertar a una patrulla de la Tierra y que les ayuden ellos.
- Hay alguien ahí. - Disculpen.
Acéptenme este regalo, por favor. Es una tortuga diamante.
¡Qué bonita! Pero no tenemos nada que darle a cambio.
- Denme ese loro. - No puede ser.
Bien, entonces tome esto.
Adiós. Volveremos a vernos.
Recuerden, me llamo Veselchak.
No me da buena espina ese Veselchak.
Pongan rumbo al sistema Medusa. Sistema Medusa, Medusa...
Entonces, decidido: vamos al sistema Medusa.
¡Hurra!
Ah, pero ¿y la tarta para Kolya?
- Ya te avisé... - No importa.
La llevará el navegante Basov. Se dirige a Aldebarán.
Recibimos una señal de socorro desde Shelezyaka.
¡Alerta, alerta! Tenemos una epidemia.
Quien pueda, que nos ayude. Si pueden, socórrannos.
Planeta Shelezyaka.
Ni minerales, ni agua, ni vegetación.
Poblado por robots.
Planeta Shelezyaka.
Ni minerales, ni agua, ni vegetación.
Poblado por robots.
Necesitan ayuda.
Suban por las escaleras, suban por las escaleras.
Gracias por acudir.
No pien... No pien...
Gra... Gra... cias.
Recién engrasado.
Vamos a ver qué les ha ocurrido.
Probablemente sea yo el último.
Están vivos, pero paralizados.
- ¿Y ahora? - Pues no sé.
¿Qué tal está?
Gracias, buena gente. Me han salva-va-do.
¡Hola, valerosa ave!
¿Cómo es que conoces el pájaro parlante?
Llegó aquí una vez con un ala quebrada.
Se la cambiamos por una artificial.
Y hace poco vino aquí un hombre en busca de este bravo pájaro.
- ¿Vestía una capa? - Una capa, sí.
No hay duda. Era Verkhovtsev.
Al saber que habíamos curado el pájaro, se lo llevaron los demonios.
Y en cuanto se fue, se desató la epidemia.
Vertió polvo de diamante en vuestros tanques de engrase.
Hay que cambiar el aceite.
¡Es usted un genio!
¡Quédese con nosotros! Sea nuestro genio ingeniero.
Gracias, pero ya tengo bastante de qué preocuparme ahora.
Bueno, iré a cambiar el aceite.
Primer planeta del sistema Medusa. Ahí no se nos pierde nada.
Segundo planeta del sistema Medusa. Aterrizaremos.
¡La Gaviota Azul!
No pasa nada. Ya no hay nadie a quien rescatar.
¡Capitán Kim! ¡Espere!
Era un espejismo.
Ahora conozcamos a los moradores de este planeta.
Pueden adoptar la forma de todo aquello que hayan visto.
Pájaro parlante, ¿es este el planeta o no?
Busquen en el tercer planeta, busquen en el tercer planeta.
Los pájaros no razonan.
- ¿Y los Capitanes sí? - Sí, y todavía lo hacen.
Entonces, eso significa que todo es correcto.
Bien, amigos, en marcha. ¡Al tercer planeta!
¡Alto!
Aquí es todo demasiado hermoso. Habrá peligros.
No hay miedo. El hombre es el Zar de la Naturaleza.
Los animales son los únicos que lo ignoran, por iletrados.
¡Cuidado!
- ¿Jugando al escondite? -¿Al escondite?
Mira, Zar de la Naturaleza: una pluma del ave Krok.
No salgas de la nave. ¿Entendido?
- Sí, pero tengo una idea... - La idea puede esperar.
¡Alisa, vuelve!
¡Alisa!
¡Papá!
Las aves no me hicieron daño. Jugábamos, nos divertíamos.
¿Cómo saliste de la nave, como una niña pequeña?
Fui con el pájaro parlante en busca de los Capitanes.
¿En busca de qué? No están aquí.
¿Cómo que no? ¿Entonces qué es esto?
- ¿De dónde lo sacaste? - Lo encontré en el nido.
A dónde te llevó el ave.
Mirad, nos espera el pájaro parlante. Sigámosle.
¿Dónde diablos se ha metido el pájaro?
¡Espejos! ¡Han brotado del suelo!
Retroceded o los romperéis.
Pondremos este espejo en la Pegasus.
¡Zelonii! ¡En el espejo! ¡Eres tú!
La imagen va hacia atrás.
Está claro.
El espejo está hecho de una fina película.
Si la flor está viva, graba todo lo que ve.
Y ahora esas grabaciones se evaporan una tras otra.
¡Mirad! ¡Es Verkhovtsev!
Y le acompaña Veselchak.
De modo que se conocen... Entonces andarán por aquí cerca.
Te lo advertí.
No puedo esperar más... No puedo esperar más...
- ¡Vio al Capitán Kim! - El Capitán está por aquí.
¿Quien ha hecho esto?
Qué boba, ¿por qué escapaste? Eres un animal extraño.
Hala, dámela.
Una obra maestra de la tecnología hostil. Y ha acabado con las flores.
Esto parece un micrófono... O sea, que lo oyeron todo.
Volvamos al calvero de espejos. Allí estaremos más seguros.
¿Qué ha sido de todos los espejos?
Esto acabará mal.
- ¿Alisa? - Aquí estoy.
Te lo advertí.
Jamás me lo perdonaré.
Tranquilo, Zelonii, que no nos pasará nada.
¿Cómo hemos llegado aquí?
Es como una tetera.
Se abrió el techo, caímos por él y se cerró.
Tal parece.
¡La Gaviota Azul!
¡Quietos! ¡Arriba las manos!
¿Y el pájaro?
Busca en la Pegasus.
¡Sí, señor!
¡Cómo te atreves...!
La caza del pájaro parlante está totalmente prohibida.
Cazar pájaros parlantes está totalmente prohibido.
- Que se calle. - Como quiera.
¿Cómo lo suelta? ¡Zopenco!
No fui yo, señor. Alguien me zancadilleó.
Lo haré yo como no te levantes.
Daré con el pájaro, y le dirás qué queremos de él.
Delo por hecho.
¡Oiga, capitán! Tenemos cautivos a esos dos tontos.
Así que denos la fórmula o... les damos pasaporte.
¡Háganlo!
¡Basta!
Antes déjeme decir algo a estas personas.
Tiene un minuto. Y soy muy amable.
Pájaro parlante, ¿sabes dónde está la salida?
El pájaro parlante se distingue por su inteligencia e ingenio.
Inteligencia e ingenio...
Esos rufianes averiguaron que yo poseía
la fórmula del combustible perfecto.
No somos rufianes, sino nobles piratas.
¡Capitán Buran!
¡Cuidado, Capitán! ¡Verkhovtsev es un traidor!
Los rufianes enviaron un mensaje de socorro desde aquí.
Y al aterrizar yo en el planeta, la Gaviota Azul quedó atrapada.
Logré enviar fuera el pájaro parlante.
Se acabó su minuto, Kim. Contaré hasta tres. 1, 2...
- ¿Por qué está tan callado? - Ah, ya hablará.
¡Tres!
¡Esperen! Saldré.
¡No disparen, no disparen!
¡Nos rendimos!
¡Están rodeados!
Suelta el arma.
Y ahora, impostor, muestra tu verdadero rostro.
¡Presentaré una queja! ¡Soy el director del museo!
- Se suicidó. - ¡No le crean!
Es Glot, del planeta Katluk. Está fingiendo. ¡Mátenle!
¿Matarle, por qué?
Que la gente vea al último pirata.
¡No es más de lo que merece este traidor!
Silencio, Veselchak. Usted no es menos culpable.
¡Les doy mi palabra!
Por mi madre les juro que no volveré a hacer más el mal.
Lo hará. Le conozco.
Ahora les desarmaré en piezas.
¡Kim!
Buran, ¿cómo diste con nosotros?
Estaba en Marte cuando llegó de repente mi amigo Verkhovtsev.
Sí, estaba muy preocupado.
Alguien irrumpió en el museo y quiso robar
los diarios de los Capitanes y los planos de la Gaviota Azul.
Y ustedes vinieron aquí.
- Sospechó de nosotros. - Naturalmente.
Fue enseguida a ver a Buran.
Al salir a investigar con el doctor, topamos con Gromozek.
- Un gamberro maleducado. - ¿Por qué? Es bondadoso y gentil.
- ¿Y cómo nos encontraron? - Muy sencillo.
En Ushana, encontramos un amigo del pájaro a
quien éste había hablado del sistema Medusa.
El pájaro parlante se distingue por su inteligencia e ingenio.
Se distingue por su inteligencia e ingenio...
¿Cómo se abre la trampa?
Si me deja ir, se lo explico.
Como amigo.
Si no nos lo cuenta usted, lo hará su amigo Glot.
Estoy preparado.
Bromeaba. Y no se debe bromear.
Así que los Capitanes se reúnen de nuevo, como en los viejos tiempos.
- ¿Volverán a volar? - ¿Por qué? ¿Quieres acompañarnos?
Desde luego. No querría importunar...
¡Oh, Alisa! Estás importunando.
¡Quietos!
¡Y liberen de inmediato a mis amigos!
Gromozeka, ya somos libres.
¿Cómo? Así que llego tarde...
Bueno, no me digáis más...
Ah, toda mi vida ha sido siempre igual.
Es igual, enseñadme al verdadero pirata.
Con mucho gusto.
¿Dónde está el gordo?
¡No tires, que lo matas!
Se lleva un nuevo juguete para sus hijos.
Veamos, Alisa.¿Vas a contar esta historia en la escuela?
¿Contar qué? El viaje ha sido infructuoso.
No hemos conseguido muchos animales.
Pero hemos hecho nuevos amigos.
El pájaro parlante vale por un zoológico entero.
¡Cierto!
Cuando vaya con los Capitanes a otra galaxia, te traeré muchas maravillas.
Alisa, tienes que estudiar.
Bueno, papá, no te sulfures. Quizá te llevemos a ti también.
En toda expedición se necesitan geólogos.
Gracias, Alisa. Tú sí que eres una amiga.